中譯英或英譯中 對很多人來說是件很頭疼的事。 但是，其中還是有不少有趣好玩的翻譯。
今天就與大家分享一些能讓你樂得開懷大笑的佳作:
- 忽悠 fool you
這個中譯英，堪稱是最經典的一個例子，在發音上fool you，可不就是忽悠嗎？
再者，fool you和忽悠，都是兩個字，形式很接近，最後，在意思上也很接近。Fool本來就是愚弄的意思，fool you , 愚弄你，就是忽悠的意思。
- 單身狗 Damn Single
看到這個翻譯，一下子笑噴了。
Damn Single，大家讀得快點，看一下是不是跟單身狗的發音一摸一樣？
在意思上，damn在英語中是咒罵，加強語氣的詞，single是單身的意思，那麼damn single相當於說「活該你單身」，可不就是單身狗的意思麼？
- 狗不理 Go Believe
我們都知道天津的狗不理包子，那可是天津的著名小吃，不止中國人愛吃，外國人也愛吃。
乍一看 Go believe這個詞，好像跟「狗不理」沒有任何的關係，但讀兩遍就會發現，發音幾乎一摸一樣。
再說，Go believe的意思是「去相信吧」，暗示你不會後悔，但後悔不後悔，只有吃過狗不理的人才知道。
- 聞著臭吃著香 Smell smelly, taste tasty
吃過臭豆腐的人都知道，店家打出的標語就是「聞著臭、吃著香」。
為了招攬外國顧客，有的地方把這句標語翻譯成了：Smell smelly, taste tasty.
真的很厲害。
首先翻譯對仗工整，渾然天成，smelly是惡臭難聞的意思，tasty是好吃美味的意思。
Smell smelly, taste tasty，翻譯過來就是聞起來臭，吃起來香，越讀越順口。
- 不折騰 No Z-turn
出過國的朋友可能都知道，在道路上有種叫作No U turn的標語，意思是不能U型迴轉。
在這裡，No Z turn，是翻譯者神來一筆改編出來的，這裡的Z特別形象化，一會朝左，一會朝右，那可不就是窮折騰嗎？
所以，No Z turn的意思就很明顯了 —- 不折騰，而且在發音上No Z-turn 和不折騰也很相近。
另外台北有些店鋪商家的招牌中翻英也很有 意思 ，舉三個例子 :
仁愛路上，國父紀念館正大門對面有一家 歷史久遠的北平菜餐廳叫 “都一處 “。
他的英文名字叫 “Do It True”.
在某巷弄內有一家小咖啡館 中文名字叫 “秋之戀” ，小店 的 英文名字叫 “Fall In Love”.
最傳神的是台北延平北路 歷史久遠又很有名的酒家 ” 黑美人 ” , 英文名字叫 All Beauty (Beauties).
這個英文名字必須用台語 發音解釋 才有意思。
太有意思了吧，跟大家分享。