在看中國(大陸)文章時，或許他們沒有寫音響品牌的英文字商標，只寫中文字，恐怕有人看不懂，誤會了或是遺漏了。整理出來以下品牌翻譯對照，提供網友參考。
Mcintosh : 麥景圖(麦景图)
Wilson : 威信
Marantz : 馬蘭士
Avalon : 盟主
THIEL : 超奧
QUAD : 國都
Tannoy : 天朗
Infinity : 燕飛利仕
Genesis : 珍尼西施
BOSE : 博士
ONKYO : 安橋
TEAC : 第一
ESOTERIC : 二嫂
TASCAM : 天琴,達斯冠(达斯冠, TEAC 的錄音室產品線)
Diatone : 大通
Scan speak: 紳士寶
ETON : 伊頓
Harman/Karden : 哈曼卡頓
JM Lab (Focal): 勁浪 (法國喇叭)
conrad-johnson : 詩醉
NAIN : 奈姆
JADIS : 捷達士, 揸的士, 加迪斯
Martin Logan : 瑪田 Martin Audio
Revel : 銳聲 (Harman 的自創喇叭品牌)
Burnmester : 柏林之聲
Magnum Dynalab : 密林
SONIC FRONTIER : 前衛
Kharma : 卡瑪 (荷蘭, 喇叭)
THORENS : 多能士 (LP轉盤)
ELNA : 伊娜(日本電容)
BENNIC 本尼克,兴利业 , 新利業 (臺灣無極電容)
KENWOOD : 建伍
TRIO : 天樂
ACCUPHASE : 金嗓子
Dynaudio : 丹拿
Tung-Sol : 天梭 (真空管)
Western Electric : 西電
Genalex : 金獅 , 環球(真空管)
Gryphon : 貴豐 (丹麥)
Boulder : 愛歌,寶達
PASS : 柏思
SPRAGUE : 思碧 (電容品牌)
JENSEN : 戰神 (丹麥電容),(2) 美國喇叭
M-Cap : 蒙多福 MUNDORF
Black Gate : 黑金剛(日本電容)
Duelund : 杜蘭(電容,電感)
SYLVANIA : 喜萬年(真空管)
HEATHKIT : 幸福(美國擴大機老廠)
FISHER : 飛燕(美國老廠)
DYNACO : 大力保
REVOX : 瑞華士
TELEFUNKEN : 德律風根
NAGRA : 南瓜
TECHNICS : 松下
OTARI : 小谷
STUDER : 斯圖特(思德利)
ALTEC Lansing : 奧特 藍星
Westlake : 西湖
ProAc : 貴族
GOLDMUND : 高文
ELAC : 意力
GENELEC : 芬蘭真力
CAYIN : 凱音
THRAX : 玫瑰騎士(保加利亞)
VOXATIV : 沃聲 (德國)
Mallory : 摩羅利(摩罗利), 電容
NIPPON Chemi-con : 日本貴彌功 (日本贵弥功) , 黑金剛 (電容)
RUBYCON : 紅寶石, 路碧康(電容)
NICHICON : 尼吉康, 尼基康, 藍寶石,(電容)
KIMBER : 金寶 (電容 電線)
BELDEN : 百通 (線材大廠)
UNITED : 飛將軍 United ELECTRONICS 真空管廠
CETRON : 思聰 (真空管廠)
MARK LEVINSON : 馬克‧列文森
Nakamichi : 中道
Canare ; 佳耐美 (連接器)
Neutrik : 紐崔克 (連接器)
Monster : 怪獸(線材)
Quadral : 德寶 (德國喇叭)
VIFA : 威發(丹麥喇叭單體)
SHERWOOD : 獅龍
MIFLEX : 米福 (波蘭 電容)
HALTRON : 豪頓,好頓(英國真空管)
HYTRON : 哈特龍 (美國真空管)
SYLVANIA : 喜萬年(美國真空管)
RAYTHEON : 雷神(美國廠) , 今日美國軍用武器設備大廠
MULLARD : 大盾, 麥拉迪(英國真空管)
VALVO : 瓦爾沃,大富豪(德國真空管)
AMPEREX : 安普雷斯(PHILIPS 收購美國廠)
ZENITH : 珍妮絲
LittelFuse : 力特
BUSSMANN : 巴斯曼(保險絲)
B&W : 寶華 (Bowers & Wilkins) 寶華‧偉建
MBQUART : 歌德(德國)
Wharfedale : 沃夫德爾樂 ,樂富豪
JAMO : 尊寶
DALI : 達尼
Sonus faber : 勢霸
Cyrus : 賽樂士
Unison : 優力聲(优力声)
PATHOS : 義大利『百寶仕』
YAMAHA : 雅馬哈
Klipsch : 傑士(杰士)
ONIX : 歐尼士
HiVi : 惠威 (中國喇叭)
FULL MUSIC : 全真(天津 電子管) 與 台北全真音響(ALL MUSIC)不知何關係
LOWTHER : 撈達(英國全音域喇叭)
ROGERS : 羅杰士(喇叭) 樂爵士(杰 , 或是繁體中文的”杰” 或是 “傑”)
VAN DEN HUL : 范登豪 VDH (線材)
Cardas : 卡達聲,卡達時,卡達斯(音響線材、插頭配件)
Theta Digital : 飛騰數碼(美國DAC) ; 大鷹
KRELL : 奇力(美國擴大機)
Line Magnetic : 麗磁(珠海,佛山的管機廠,復刻古董WE名機)
Analog Sound : 安歌(佛山麗磁的真空管機系列)
Hartsfield : 哈茨菲爾德(JBL 的古董經典喇叭)
Bryston : 拜事通(加拿大擴大機)
AURALiC : 聲韻音響(中國數位播放器,DAC)
S.M.S.L : 雙木三林(中國數位播放器,DAC)
Willsenton : 威聲頓(珠海的管機廠)
Ayre : 藝雅
COUNTERPOINT 美國匯點
MANLEY : 曼麗 (曼丽)
ZIDOO : 芝杜 (深圳的AV播放器)
everSOLO : 艾索洛 (Zidoo芝杜媒體播放器 的另一DAC、數位轉盤品牌)
Raphaelite 拉菲爾(天津的真空管機)
SHANLING 山靈
ENIGMA 瑞澤
TONE WINNER 天逸音響
音響器材兩岸名詞用語比較
功放 ：音響擴大機 Amplifier
电子管 : 真空管 Audio tube
火牛 ：電源變壓器:Transformer
推動變壓器: 級間變壓器(INTERSTAGE) , 說 “級間”，他們不懂
高保真音响 : 高傳真音響(HiFi)
低音炮: 超低音(SUB WOOFER)
胆机 : 真空管擴大機
石机 : 晶體擴大機
折环 : 懸邊(Speaker 揚聲器喇叭部件)
分频器 : 分音器 (CROSSOVER, DIVIDING NETWORK)
收音头 : 調諧器 (TUNER) , 音響級的收音機(radio) 接收器
高清电视 ：高解析電視, 高畫質
激光 ：雷射 (LASER)
硬盤: 硬碟(HARDDISK)
光盤：光碟
光驱：光碟機(CD DRIVE)
晶体管 : 電晶體(TRANSISTOR)
万用电表: 三用電表(MULTI METER)
声卡：音效卡 (Sound Card)
二极管 : 二極體
三極管 : 電晶體
单元 : 單體(喇叭)
晶体管 : 電晶體(TRANSISTOR)
DAC : 解碼器